Star Trek: The Journey

Zwar ist auf der deutschen Teaser-Seite noch immer noch nicht der übersetze Trailer zu sehen, allerdings wurde er schon in der Vorpremiere von Cloverfield gesichtet. Laut Jörg Hillebrand ist der Teaser jedoch weitestgehend NICHT übersetzt worden, d.h. die Original-Tonbandaufnahmen von Kennedy Armstrong & Co. wurden im englischen Originalton behalten. Auch fast alle Zwischeneinblendungen sind nicht übersetzt worden. Die einzigen deutschen Übersetzungen betreffen Spocks “Der Weltraum, unendliche Weiten” (offenbar gesprochen von Nobert Gescher) und den Veröffentlichungstermin (”Bald im Kino”).

Damit darf man feststellen, dass die deutsche Synchronisationszeichen sich mal wieder auf das Minimum des Möglichen beschränkt hat. Vor allem die Verschleierung des Veröffentlichugstermins lässt schlimmes befürchten. Zur Erinnerung: Die deutsche Premiere von Star Trek: Nemesis wurde kurzfristig um zwei Wochen nach hinten verschoben, obwohl Sie schon nicht zeitgleich mit der US-Premiere angesetzt war.

Auf der Website trekkies.againsttorture.com kann man einen offenen Brief an JJ Abrams unterschreiben, der im Namen der Star Trek Fans dazu auffordert, keine Folter im anstehenden Film zu verherrlichen. Die Macher der Seite haben eine ganze Auswahl von Videoschnipseln aus früheren JJ Abrams-Produktionen zusammengetragen, in der ihrer Meinung nach Folter als ein probates Mittel dargestellt wird.

(more…)