Star Trek: The Journey

Zwar ist auf der deutschen Teaser-Seite noch immer noch nicht der übersetze Trailer zu sehen, allerdings wurde er schon in der Vorpremiere von Cloverfield gesichtet. Laut Jörg Hillebrand ist der Teaser jedoch weitestgehend NICHT übersetzt worden, d.h. die Original-Tonbandaufnahmen von Kennedy Armstrong & Co. wurden im englischen Originalton behalten. Auch fast alle Zwischeneinblendungen sind nicht übersetzt worden. Die einzigen deutschen Übersetzungen betreffen Spocks “Der Weltraum, unendliche Weiten” (offenbar gesprochen von Nobert Gescher) und den Veröffentlichungstermin (”Bald im Kino”).

Damit darf man feststellen, dass die deutsche Synchronisationszeichen sich mal wieder auf das Minimum des Möglichen beschränkt hat. Vor allem die Verschleierung des Veröffentlichugstermins lässt schlimmes befürchten. Zur Erinnerung: Die deutsche Premiere von Star Trek: Nemesis wurde kurzfristig um zwei Wochen nach hinten verschoben, obwohl Sie schon nicht zeitgleich mit der US-Premiere angesetzt war.

Wer ein “Freund” des neuen Star Trek werden möchte, kann dies nun auf Facebook tun. Die Seite wurde laut TrekMovie von Paramount angelegt. Wer noch zu den ersten 500 Fans zählen möchte, sollte sich beeilen, denn der Freundeskreis wächst schnell.

Die Seite untermauert die Vermutung, dass Paramount diesmal voll und ganz hinter dem neuen Film steht. Nach den “Viral Campaigns” für Cloverfield und Transformers ist zu hoffen, dass ähnlich aufwendige Werbung auch für Star Trek betrieben wird.

Star Trek war ein Vorreiter in Sachen Internet-Werbung. Star Trek: Generations war laut Startrek.com der erste Film mit einer eigenen Website. Schon damals gab es dort Teaser und Trailer zum Streifen herunterzuladen in der für heutige Verhältnis abenteuerlichen maximalen Auflösung von 320 x 180 Pixeln bei 15 Frames pro Sekunde. Heute sind die meisten Werbebanner aufwendiger.

Der erste Teaser-Trailer zu “Star Trek” und damit die offizielle Promotion in den Massenmedien beginnt im Vorprogramm zum Film “Cloverfield”. Screenrant und TrekMovie berichten, dass der Trailer dann erstmals zu sehen sein wird. Üblicher weise gibt es den Trailer dann wenige Tage später im Internet zum Download, z.B. bei “Apple Trailers” und “Yahoo Movies”.

Neues zum Inhalt ist nicht bekannt geworden, nach wie vor ist die einzige Information, dass der Teaser den Bau der Enterprise zeigen soll.

Wie TrekMovie berichtet, wird der erste Trailer zum neuen “Star Trek” voraussichtlich im Vorprogramm von “Cloverfield” oder “Indiana Jones IV” zu sehen sein. Damit wäre der früheste Veröffentlichungstermin der 18.01.2008.

Bei dem Werbeclip wird es sich jedoch erst um einen Teaser handeln, es bleibt abzuwarten, wie viel Material aus dem “richtigen” Film es zu sehen geben wird. Der Teaser für “Transformers” (ebenfalls von Paramount) enthielt keinerlei finales Bildmaterial.

Laut Latino Review ist der Bau der Enterprise im Teaser zu sehen, die Produktion läuft unter dem Codenamen “Central Headquarters”.